1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Elŝutite de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiala YIFY-filma retejo: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ DARKNESS, DARKNESS ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ ESTU MIA KUSENO ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ PRENU MIAN MANON ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ KAJ LASI MIN dormi ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ EN LA KOLECO DE VIA OMBRO ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ EN LA SILENCO ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ DE VIA PROFUNDO ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ DARKNESS, DARKNESS ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ ESTU MIA KOVIRITULO ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ KOVRU MI KUN LA SENFINA NOKTO ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY LA DOLORO DE SCIO ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ Plenigu la malplenon INTERNE ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ DARKNESS, DARKNESS ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ ESTU MIA KUSENO ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ PRENU MIAN MANON KAJ DORMI MIN ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ EN LA KOLECO EL VIAJ OMBROJ ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ EN LA SILENTO, LA SILENTO DE VIA PROFUNDO ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ MALLUMO, MALLUMO, ESTU MIA KORTITULO ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ KOVRU MI KUN LA SENFINA NOKTO ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ TAKE AWAY, TAKE AWAY LA DOLORO DE SCIO ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ Plenigu la malplenon INTERNE ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ HO, JES, OH, JES ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ VACUNO, VACUNO, Ho, JES ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 Televido: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 SUBENIGU LIN AL LA VILAĜO 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 KAJ NI PRENU HEJMEN. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [HUNDOJ BAJAS] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [HOMO KRIEKANTA] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Joĉjo: Mi pensis MI ĈIO SCIIS PRI MONstroj. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 Mi kutimis spekti ilin MULTE NOKTE 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 EN LA TELEVIDA PROPOSITO DE PAĉJO. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 POST NI TRANSLOJĜIS AL OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 LI ĈESIS AFARI INFANAJ SHOW 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ĈAR LI ESTIS ALSAME NUN. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ĈIO ESTIS ALISA. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 NUN LI ESTIS AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTRO DE CEREMONIOJ SUR NOKTA MEZOŜKOKO. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Virino: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 KIO? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 HO, ESTAS VI DENOVE. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 DO ĈIUMEN, ANTAŬ NI FOSAS EN NIAN DUA TAJNORTO, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 MI DEVAS PAGI VIZITON AL MIA MAJAJ PATRINO. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ŸI DEZIRUS MIN HAVI ĈI ĈI. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [Rikadas] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: ĜI ESTIS REALA Malfrue, VOJ PASINTE MIA ENDURTIĜO. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 PAĉJO NE LASIS MIN RESTI POR VIDI ĜIN, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 DO MI KUTIMINIS ATENDI SINJORINO. SAMPSONO ENORMI... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 TENU ĜIN. MI PENSAS TIU ESTIS BONA. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 KAJ STELIRUS EN LIAN DROMĈAMBROJ RIGARDI. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, ĈI ĈI NOVA FLAGO CERTE FORNAS BONE. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ENVENU TIEN. AKTENU! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 SED TIAM MI TIMUS, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 SOLA EN LIA ĈAMBRO NOKTE, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 KAJ MI NE SKUS KIAL. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 MI NE SCIIS ANKO 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 KION MI IRIS POR LERNI TIUN JARO... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 KE MONSTROJ ESTAS REALAJ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 Jen vi iras. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 NI HAVIS IAL NUR PRENIS KAJ FORLASIS SIRAKUZON, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 TRANSIRANTE LA LANDON, TROVANTE DOMON, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 LA TRI EL NI PRIZANTE 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 EL ĈIUJ MAJJAJ AJROJ KUNE. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEJ, TIIN MI ĈARES. - [SONORILO] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KIU ESTAS? - TIIN MI HAVIS, TIIN MI HAVIS. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 VENU, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 OR-DANGU ĜIN. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Joĉjo: Mi supozas POVIS ESTI STRANGA, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ESTI EN NOVA LOKO... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 ĈU VIA PAĈO ELVENU KAJ LUDU? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 SED NE DURIS LONGE 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 POR PAĈO Iĝu FEMULO 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 INTER LA INFANOJ SUR NIA BLOKO. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 KIAM LA MONSTRO ELVENAS? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 NE ESTAS AĴO KIEL MONSTROJ. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 VI ĈIUJ scias tion, ĈU NE? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTROJ EKZISTAS NUR EN NI MEM. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ILI LOVAS EN LA PLEJ MALLURO ĈAMBROJ DE NIAJ KORO. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ILI NENIAM Efektive ELVENU EN LA MONDON, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 KROM SE, KOMPRENEBLE, METALO LUMO APERAS SUR LA ĈIELO, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 SED KIAM ESTAS LA LASTA FOZO VI VIDIS TION? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 DO KIAL NI NE PROVU KAJ ESIU ADULTAJ PRI ĈI ĈI 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 KAJ KURUR HEJMEN, ĉu bone? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEJ, KIO ESTAS TIO? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Knabino: S-ro. LEARY. - KIO? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - RIGARDU. - RIGARDU. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 RIGARDU! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Knabo: RIGARDU. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 TIE ESTAS. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [Elspirante] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHO! - Ho, NE! LI DENOVE ĜIN FARAS! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [BABILO] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GRUMADO] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [Ridado] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [DaŭRU GRUMU] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [KRIADO] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: LI ĈIAM ESTIS FRENEZULO POR LUDI KUN INFANOJ. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 PANJO KATIS DIRIS TIO ESTIS ĈAR 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 LI ESTIS VERE NUR INFANO MEM. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GRUMADO] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Virino: S-RO. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 KIO ESTAS ĈI STRANGA POVO VI HAVAS SUPER NIAJN INFANOJ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [INFANOJ KRIEKANTE] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 MI ESTAS LA PERFECTA MONSTRO. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 KAJ LA DOMO NI TROVIS EN OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 ESTIS PERFECTA POR ION LUDI, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 SPECIALE LA LUDO DE LA LUMNILO. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Venu, DYLAN, EN LA ŜRANKO. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: SED NUN ESTIS ALLIME, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 KIEL LI LUDU KUN NI. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ESTIS KAZAS LI DEVIS ĜIN FARI. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 POST LA KOROŜKO Okazis, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 foje mi scivolis, ĉu paĉjo NE BEZONAS NIAJN LUDOJN 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 PLI OL NI FARIS. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [Virino zumante] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [Virino VOKALAS] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [DaŭRU] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 Bone, Ĝuste-- Ĝuste. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ĈI ESTAS VIA BASNOTO, ĉu bone? PRETA? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK LA URSO ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 KIE-- C. DEKSTRE. GRANDE. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ GRANDE. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 NUN DENOVE. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [Rigas] Pardonu, PANJO. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 Ĝuste. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 TRE, TRE BELA, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HEJ, JACKIE URSO. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEJ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 PANJO? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: PANJO FORRIS LA PASTAN VINTRE. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... NE VEKU PACTON. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN KAJ MI ESTAS ANCORA LERNIS 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 LA AFEROJ VI NECESAS SCI 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 KIAM VI MOVIĜAS AL NOVA DOMO, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 KIAL EN NIA KAZO, NE LUDU EN LA POSTKORTO. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [Bojado] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 SE VIN ESTAS KAPTATA TIEN, ILI MANĜAS VIN. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [INFANOJ KRIEKANTE] - Jack: Ekstere, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 ESTIS TUTO KAJARTARO KONIO-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Bone. METU LA PILKON ĜUSTE TIE. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - KRUMIĜI. - VENU. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ... KAJ S-RO. FETINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 KIU ĈIAM kriis ĈE LIA FILO EDUARDO 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - POR ESTI RETARDITA. - Knabo: EDOVARDO! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 PRI KIO MI DIRIS AL VIN VIAJ OKULOJ KAJ LA PILKO? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 VI NENIAM PRENAS VIAJN OKULOJN DE LA PILKO. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - BONA, VI PRESKAŬ-- - Infano: EDUARDO, OKULOJ! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 TIUN VI PREKAŬ Kaptis. VENU, NI iru. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: KAJ DEXTER, KIU LOVIS VENKANTA VENKO. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MIA PANJO EBLE DORMAS. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 LIAJ PATROJ ESTIS VERE LIA AGEVO 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ĈAR LIUJ VERAJ PATROJ ESTIS DIVENDITAJ IU DE LA ALIA 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 KAJ DE LI KAJ probable EL ĈIO. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 DIVENU KION. NI AVENIS FIRMON. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 NI IRU AL MIA ĈAMBRO. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 Kompreneble, liaj geavoj NE Faris multe pli bone. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SRONKADO] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 ĈU MI DIRIS AL VIN LI ESTIS BATALANTA MARABO? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Joĉjo: NENIU ALIA SUR NIA STRATO 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 LASUS SLIAJN INFANOJN LUDU ĈE LA MITCHELLS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 VENU. NI IRU. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ILI ESTAS TIE. TIU ESTAS ILI TIE. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 ĈU VI VIDAS? TIE. Akiru ilin! Akiru ilin! Akiru ilin! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEJ, ZOMBIO. Ĝuste, MI PAROLAS AL VI. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 LA VENONTAN VIAN HUNDON FEKAS SUR MIA GAZONO, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 LI ESTAS MORTA, KAMADO. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 DIAMINA FILO DE HUNO. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Joĉjo: KAJ TIAM ESTIS NORMAN LA ZOMBIO, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 KIU MANGIS UNU EL SIA GAMBRO 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 EN TERURA Akcidento KIEL ADOLESKOLO 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 KIAM LI Frakasis SIAN T-BIRDON EN GLACITAJ KAMIONO. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 LI FARIS LA AŬTOJN 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 KAJ TENIS ĜIN SUR BLOKOJ EN LIA VEJO, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 LAVANTE ĜIN ĈIUTAGON. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 VI SCIAS, INTERNE TIU KANO ESTAS GLVO. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 MI VIDIS ĜIN. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 KAJ LI ATAKIS S-RO. FETINGER UNU NOKTON KUN ARBO-BRANĈO. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 TUJ TRAFIS LIN LA CAPO KUN ĜI. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 ANKAŬ BENDIGIS SIAN PROPRAN HUNDON KUN ROKO. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 ĈU ĈU JAIM RIGARDAS ĜIN? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 Ŝajnas MORTA MARMORO. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Ho, Dio! - LI VENAS POR NI. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - SUBEN! SUBEN! - Ho, mia dio. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 FOSI! SUBEN! FOSI! FOSI! FOSI! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 FOSI! LI VENAS! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 ESTAS NORMANA ĈU VENUS NI? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 LI NE VENUS NI. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 LI MATIS SIAJN PATROJN. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 VI IAM VIDIS ILIN TIE EN LONGA TEMPO? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 MI NENIAM VIDIS ILIN. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 VI kutimis, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 Ĉirkaŭpromenante Malantaŭ LA KUTENENOJ. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 MI NE IROS RIGARDI. TIO ESTAS CERTA. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 EBLE NI DEVUS. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Virino: Mi ricevos. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NE. MI VOLAS FARU ĜIN MEM. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 NU, NE FALU! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Bone, INFANOJ. ENLITIĜI. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - VIDU? MI POVAS ATINGI ĜIN. - JEN VI iras. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 NE DONU MRS. SAMPSONO KORAKO. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 KIO ESTAS, JACKIE URSO? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 NENIO. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 NI HAVOS MULTA AMUZO 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 ĈE LA STUDIO Morgaŭ, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 SED KIEL NUN, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ĜI FORNIS. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 AĈETI NOVAN AŬTOJN NE DEVAS DONI AL VIN ĈAPDOLORON, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 NE SE VI iras AL ORIENTA BAJO DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MIA MALNOVA AMIKO PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 METU TIUN AFON, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 KAJ NI faros IR POR PROVO. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 VI scias, psiko, ĉi tion BELA DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ESTAS ŜARĜITA-- KLIMATIZO, servostirado, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 SANGO-SITELOJ. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, ATENDU. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 trankvila. trankvila. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 Ŝŝ! Ŝŝ! Ŝŝ! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 KION NI FARAS NUN? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 NI IRU. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - ĈU NI AVENIS? - VENU. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Anhelante] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [Ridado] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEY, MI VOLAS VIDI LIN KUN SIA UNOKULA HUNDO -- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - KION VI FARAS? - NUN, JACK -- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 KION VI FARAS? KION VI FARAS? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN IRAĜAS MORTIGI VIN UJN. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 Ŝprucigu IE. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [Ridado] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GRUMADO] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [KRIADO] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [KRIADO] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [Bojado] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, vekiĝu. VI AVENIS POR IRI SUBTEN. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Joĉjo: LI DIRIS LI TRANĈIS LA PIEDON 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ENKESTO eLIBRO EKSTER LIA DOMO. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 MI NE PUVIS ELKRIMIN 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 KIAL LI NE DIRIS AL PAĈJO LA RESTA. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [DOKTORO, FLEGISTINO BABILADO] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 LI NE DEVAS HAVI TRO DA BONAJ AMIKOJ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 SE LI DEVUS VENI AL NI EN LIA TEMPO DE BEZONO. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 LI HAVAS GLAVON EN TIU KANO. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 ĈU ĈU? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 JES, KAJ LI ATAKIS S-RO. FETINGER UUN NOKTON 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 KUN ARBO-BRANĈO. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 ĈU ĈU? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 MIRAS KIAL LI NE UZU LIAN GLAVON. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Joĉjo: Mi supozas, ke tio estas KIAM ĈIO KOMENCIIS. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 MI ĴUS NE RENKNIALIS ĜIS POSTE 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 KE LA PROBLEMO NE ESTIS NUR KUN NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. MI VAS. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 KIU LASIS ĈI ĈI BATO EN MIAN KRIPTO? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGETO BOVLO-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 NUN KIEL VI ATENDAS MIN ĈU PURIGI ĈI ĈI ĈAUTON? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ĈI ĈI DEVUS FARI LA LRUKO. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 NE MOVU, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 PENDU TIEN, ĉu bone? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 TRANĈI FOTILON UNU. Ŝlosu ĝin. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 TUTO, VI POVAS MOViĝi NUN. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, DEMETU SIAN VESTaĵojn. - VENU ĈI tien. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Saluton, PEGGY. - JEN VI iras, JACK. ATENDU AL TIO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 IUN TAGO VI ĈATOS LA KNABININOJ FAS ĈI ĈI, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, ĈU VI NE VOLAS ESTI EN LA KOMERCIO? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 NENIEL. MI HAVAS AMIKOJN KIU RIGARDU ĈI ĈI SPEKTON. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - DONU LA VESTaĵojn, PEGGY. - JEP. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 METU ILI ĜUSTE ĈI tien. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHANO, ĈU MI VIDU VIN ĈU DUA? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 NUN, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ĜUSMAL NUN. ĈU VIN ĜENSAS? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Bone, BONE, NI PRENU KVIN. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 KIO? KIO, ESTAS VI ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU ĈU 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NE, NE, MI AMAS LA SHOW. MI AMAS VIN. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 MI AMAS LA KOMERCIlojn, MI AMAS ĈION. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 DO VI IROS DONU AL MI PLI PANON? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 RIGARDU, MI BATALAS Kiel mi povas por vi, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 SED ILI PINKLAS MIN AL LA MAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Ŝajnas, ke ili havas ETA PROBLEMO 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 KUN VIA PSIKO WARD CLEAVER KARAKTERO. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ILI PENSAS LI ESTAS MALGUSTO. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 KIAL? ĈAR LI HAVAS MULTOBLAJ KAPVOUNDOJ? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KIU scias? DO NUR PENSU DE ALIA KARAKTERO. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ĈU ĈI ĈI ESTAS SUGESTO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 AŬ NE-NEGOCIABLE POSTULO? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ESTAS A-- ESTAS NUR A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ESTAS NUR TELEFONVOKO. ILI NUR -- UNU TELEFONVOKO. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 HO, JES, ILI FARAS TELEFONVOKO, VI ROLULAS. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 NE ĜENU. VIA PATRO POVAS Ĉiam Trankviliĝu GORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NE, VI KUSTAS. - Kompreneble mi estas. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 KION VI -- ĈI ĈI HOMOJ Diras "FEKO", 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - KAJ VI Diras "KIA KOLORO?" -Mi scias-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 Bone, DONU LA RUĈON. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, VIDU SE VI POVAS ELKURRI 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 KAJ RONDAS SITELON DE HUNDO VOMATO. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 NI ĴETOS ĜIN SUR LA TAPIŜON. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - TUTO, VENU. - VENU, HOMOJ. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Joĉjo: PANJO ĈIAM DIRIS PAĈJO HIRISTITA KIAM LI FRENEĜIS, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 KAJ IUJ FARIS LIN MADRIGA OL ALIAJ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 AVINJO! AVINJO! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 AVINJO! AVINJO! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [RIDAS] SALUTON, ŜAFIDETO. - AVINJO. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Joĉjo: Eble TI ESTAS LA PROBLEMO VERE VENIS DE. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 RIDU KIU ESTAS ĈI TIE. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Avino: Ho, mia bono, VI KAJNADOJ. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ho, ho. - Avo: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [Ridado] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Saluton. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [BABILO] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 KIEL VI ESTAS, KARINO? Saluton, JOHANO. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. RIGARDU TIN, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 TIE. POR VI. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: ANTAŬ LONGE EN HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 PATROJ DE PANJO ESTIS METITA EN NIGRAN LISTON 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ILI TENIS POR KOMUNISTAJ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 NENIU NIAM PROVIS ILI PORTIS LA KARTojn. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ESTAS NUR VOJO VI POVAS RADI. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS -- DANKON, AVINJO. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - VI BONVENAS. - LI ESTAS GRANDA HOMO, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 IU RESTAS ĈE VI KAJ VIA FRATO 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 DUM VIA PAĉJO ESTAS LABORO? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 SINJORINO. SAMPSONO. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ŸI ESTAS PLIUJA ULINO? - UH-HH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Joĉjo: Mi povus diri LI PENIS AVENIR MI RATO AL PAĈJO, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 LA VOJO LIAJ AMIKOJ TASITA SUR LI ANTAŬ LONGE, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 FIŝkaptado PER RUĜA LOGILO POR IO 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 LI POVIS TENI KONTRAŬ PAÇON AL LIA TOMBO. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ĈU LI EKMETAS LA SAUCO? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 VI SCIAS, ĜI NE HELPAS Plibonigu la aĵojn, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 NUR PLI MALJONA. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 VI NE POVIS RESISTI, Ĉu vi povus, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 NE HELPIS VIA GEZIĜO MULTE. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SIDNEJO. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ĈU JIU KIAL VI VENIS ĈI tien? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NE, MI VENIS POR VIDI MIAJ NEPEJ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 DO KION VI FARAS PAROLANTE AL MI? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 VI FORLASAS LA INFANOJN KUN FREMDULOJ -- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 KIO ESTAS EĈ PLI MALJONA, SIEME. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 MI PAGAS RESPONDEMAN VIRINON POR PRI ILI. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 KIO DIABLO ALIA VI VOLAS MI FARU? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 NE UZU TIUN TONON. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 VI PAROLAS PRI VIA PROPRAJ INFANAJ BONSTATO-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JOHANO. - ...PRO DIO. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 AŬDU, NI ĈIUJ VOLAS LA SAMA AFERO. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 Mi NE DISCUTOS ĈI KUN VI. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 BONA. DRU TRINKU, PERDU ĈI ĈI LABORO KIAL LA ALIAJ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 KAJ NI IROS AL TRIBUNO KAJ PRENU TIUJN INFANOJN. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Mi diros al vi KION, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 SUPER MIA MORTA KAPORO. KIEL ESTAS TIO? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 TIU ESTAS KIAM VI POVAS HAVI MIAJ KNABON. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: ILI FORRISIS TIUN NOKTON. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Viro: TI BONE BONE. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PAĉJO. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ĈU VI NE PRENOS DYLAN AL LERNEJO? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ESTAS LA UNUA TAGO DE DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, NI IRU! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 KION VI FARAS? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MIAJ ŜUOJ. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [Ridado] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ĈU VI VOLAS LA HUNDOJN? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 MI VOLAS PAĉJON. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 PACĈO DORMAS. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 MI VOLAS PAĉJON POR PORTI MIN AL LERNEJO. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 PAĈJO! PAĈJO! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [Bojado] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Viro: VENU, VENU, NI LOVAS ĈIRKAŬ TIE. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 NE LA TUTA SEKCIO, ĈU? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 MI VOLAS PAĉJON. KIE ESTAS PAMINO? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 KIE ESTAS PAMINO? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 AŬDU, DYLAN, VI HAVAS POR ENIRI TIEN, ĉu bone? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NE. - ILI ESTAS BALAJ. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 VI DEVAS. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 VI DEVAS IRI, ĉu bone? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 VENU. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 Mi PRIKOS VIN POSTE. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 NUN iru. VI DEVAS IRI. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 iru. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Viro: JAPONA POEZIO ESTAS DRAMO. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 TEMAS PRI VIVO KAJ MORTO. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ESTAS... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, pardonu, ke mi malfruis. MI DEVIS -- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ESTAS BONE. HAVU SIĜON. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 Ĝuste. NENIAJ Skribtabloj. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 ALIGU NI. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 VI HAVAS SKABON. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 TABLO. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 VOLAS SIDI ĈE ĜI? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NE, SINJORO. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 ANKAŬ NE "SINJORO". 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 LA NOMO VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Saluton, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 MI scias pri via panjo. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 DO NI HAVAS MULTON DA AFEROJ POR ĈIU EL VI PROVI. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 KROM LA ELEKTRAJ ESPERIMENTOJ KAJ LA HERBA ĜARDENO, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ESTAS " LERNO POR KOMUNIKI VIA SENTOJ". 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 KION MI INSTRUOS. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKMARTELO] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 HO, JESUO! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 Ho. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Virino: TIO ESTAS TRE BELA. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 TIEN VI iras. ĈI TIE. TENU AL MIA MANO. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 BONA. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [INFANOJ BABALAS] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 ĴETU VIA PILKO. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Knabo: ĴETU VIA PILKO. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 ĴETU VIA PILKO! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 ĈU MI ĈU HELPI VIN? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 JES, Efektive, mi estis supozita POR LASTI HODIAŬ MIAN FILON. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 MI ESTIS ATENITA, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 KAJ MI JUS VENIS POR VIDI ĈU LI ESTAS BONA. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 KIOM AĜO LI ESTAS? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 LI ESTAS 3. ESTAS LIA UNUA TAGO. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Instruisto: Bone, FACILE. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 SE LI FATAS TUTO BONA, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 EBLE VI DEVUS NUR LASI LIN ESTI. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 ĜI EBLE ESTI PLI DIFILE SE LI VIDAS VIN. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [NENIA AŬDABLE DIALOGO] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 LI ESTAS BONA INFANO. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 MI PLI bone iru. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIRENO] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Viro: REENVENU ĈI tien. - [Babilado] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ĈU ESTAS FAJRO? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NE. MAN, ESTAS TIU SINJORINO TIE. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 KID VENIS HEJMEN KAJ TROVIS ŸIN. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 Ŝi Apenaŭ VIVAS. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 DEVAS ESTI kvadrata korto DE PILOLBOTELOJ EN TIU LOKO. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, ĈU VIA PANJO MALDASA? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NE. SI ESTAS JUSTA NE MOVIĜAS. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Televido: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: Mi tuj sciis 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 KIAM MI VIDIS DEXTER REVENAS HEJMEN EL LERNEJO 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 KUN SIA LUNĈA SITEO. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 LI Aspektis ANĜELO AŬ KNABINO, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 LIA VIZAĜO ĈIU MALLA KAJ ROZA KAJ DOLĈA. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MIA PANJO MORTAS. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ĈU VI AŬDIS PRI LA PANJO DE DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 JES. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN RIDAS] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NE! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [KLAMATADO] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 VI PORTAS TIUJN AL LERNEJO AŬ KIO? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: LA SEMAJNOJ PASIS, KAJ AUTUNO VENIS, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 Kun malvarmaj matenoj, KIAL EN SIRAKUZO. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 KAJ AFORO HAVIS KOMENIS ŜANĜI. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ESTIS EĈ KNABINO EN LA LERNEJO 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KIU KOMENIS PAROLANTE AL MI. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Saluton, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Saluton, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ŸI ESTIS KION VOMAS MIA PAÇO LONGA TRRINKO DE AKVO. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 MI VOLIS DORI AL VI KE MI TRE ŜATIS 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 KION VI SKRIBIS POR LA ANGULO DE LA POETA. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 MI PENSIS ĜI MONTRIS GRANDA SENSIVO. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ ĈIUUN NOKTON MI ESPERAS KAJ PREĜAS ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ĈI ĈI FIS? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 JES. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ REVAMANTO ♪ - DANKON. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ VENUS MIA VOJO ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Joĉjo: Mi FIGURIS MI ESTIS VERE LAMA, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ĈAR mi sciis ESTIS IO 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 MI FARU PRI ĈI TIU SITUACIO, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 KAJ POR LA VIVO DE MI, MI NE SCIS KIO ESTAS. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MAGIO DE SXIA ĈARMO ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ĈAR MI VOLAS ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ IU ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ALVOKI ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MIA ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ MI VOLAS REVAMANTON ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ DO MI NE HAVOS REVI SOLE ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 Ĉu vi ŝatus POR VENI AL MIA DOMO 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 POR IUJ HUNGARO GULASA VENDRADENOKTE 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 ĈI LA 6:30 P.M.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 CERE. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ POR VOKI MIAN ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ho. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ MI VOLAS REVAMANTON ♪ - GRANDE. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ DO MI NE HAVAS REVI SOLE ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 JES! Ŝi diris JES! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Paĉjo: TUTO BONA! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 DO MI DIRIS AL SIA GULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 GRANDE. MI FAROS MIA FAMA GULASHO. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - ĈU ĈU? - Kompreneble. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 EBLE MI DEVUS INVITI IUN 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 DO NE ESTAS NUR ŸI Ĉirkaŭita de 3 VIROJ. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - KION VI PENSAS? - MONDA ORGANIZAĴO PRI SANO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 Mi NE scias. EBLE PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: Mi scias, ke ĝi estis stulta, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 SED MI TROVIS MIN DEZIRAS PANJON 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 ĈU IUEL POVUS MUGI REEN EN LA MONDON. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 DEPENDAS AL VI, JACK, KION VI VOLAS. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 JES. NE, TI ESTUS GRANDE. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 GRANDE. ĈI ESTAS GRANDE. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ĈU MI BUTONU ĜIN? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 NI ESTAS HAZALA ĈI-NOKTE, ĈU? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 DO VI Diras MI NE DEVUS BUTONI ĜIN? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ĜI BONE BONE TIE. VI BEZONAS SEVETER. PLUVAS. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 MI NE HAVAS AJUN ĈAPITROJN! KIA HORA ESTAS? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 VI HAVAS Abundon DE SWEITEROJ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 PAĉJO, MI DEVAS FORIRI. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 RELAĈU. PROVU SEVETERO. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 NENIO IRATAS! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 Ĉi tio iras. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! MI HAVAS POR ELRIRI DE ĈI TIE. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 ĈI ĈI MI PRENAS. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 TIO ESTAS BONA. ESTAS KLARA. ĜI NE KONKLASAS. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 Mi iras, ĉu bone? ADIAŬ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 ĈU VI NE VOLAS MIN ĈU FALDI TION POR VI? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ĈU VIN NE INTERESAS EN KION MI VUZOS? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 KION MI PORTUS? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASIKA MUZIKO LUDAS] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 Ĉu vi ŝatus Ĉu V-8 SUKO? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 Ĉu V-8 SUKO? CERE. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 VI DEVAS ESTI JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 VI DEVAS ESTI SINJORINO. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN DEVUS ESTI DEKSTRE SUBEN. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 Bone. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Joĉjo: MI TIMIS 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ILI ESTAS DEMANDU PRI MIA FAMILIO 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 KAJ MI DEVUS DIRI AL ILI PRI PANJO. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 Jen vi iras, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 DANKON. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 KAJ TIAM ILI DEVUS DIRI 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "NI BEDONAS AŬDI PRI TI." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 TIAM MI DEVUS DIRI 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "TIO ESTAS Ĝuste. VI NE SCIIS." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 KAJ TIAM ESTIS TIU TERURA SILENTO 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 KIE ESTIS NENIO ALIA DIRI. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 DO, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - Rakontu NI PRI VIA-- - Saluton, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Saluton. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 KIO Okazis ĉi tie? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 NENIU scias. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ILI ĴUS APERIS UNU TAGO. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [Svinga MUZIKO LUDAS] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [Zumante] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Saluton, PAĉJO. ĈI ESTAS KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ho, KAREN! - SALUTON, S-RO. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ESTAS TRE BENE RENKONTI VIN, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, ĈI ESTAS MIA FILO JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 KAJ LIA AMIKO KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Saluton. - Saluton. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ĈI ESTAS MIA AMIKO PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 KAJ MIA FILO DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, TIU ESTAS DE VIA FRATO AMIKO KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 KAJ VIA FRATO KIUJN VI KONAS. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, ĈI ESTAS VIA FRATO DYLAN KIUN VI KONAS 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 KAJ MIA AMIKO PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 ĈU IU scias KIU LUDAS TIEN? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 TIU ESTAS GLENN MILLER. Bone. TIEN NI iras. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ESTAS TEMPO VI INFANOJ LERNIS KLASIKA MUZIKO. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 TRE BONA. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 DANKON, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 VI BONVENAS. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [IMITANTE BORIS KARLOFF] FINE... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 LA GUULAĈO VI HAVAS ĈIUJ ATENDAS. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - MI VOLAS MIAN GUULAĈON! - MI SERVOS. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - MI ĜIN FAROS. DANKON. - MI VOLAS MIAN GUULAĈON! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 VI EBLE HAVAS VIA GUULASO. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 VI FARAS LA GULASHON. MI FARAS LA VINON. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ESTAS GOO-YASH. JES, JEN ĜI ESTAS. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 GRANDA JARO POR WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 GUMU LA GOO-YASH. MANĜU TION TUTO. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - POR VI. - Pardonu min. Pardonu min. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - S-RO. LEARY-- - Pardonu min. Pardonu min. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK Diras al mi, ke vi uzis POR HAVI INFANAJ SHOW. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 LI DIRIS KE VIN, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 KORAN DANKON. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 F-INO ETINGER, IOM GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 VENU, PAĉJO. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ĈIUJ BONAJ. VI ROMVIS MIAN BRAKON. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 SALUTOJ, KNABINOJ KAJ KNABINOJ! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ĈU VI ĈI TIE POR INFANOJ? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 NU, TENU VIAJN ĈEVALAJN 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 KAJ LIGU VIAJ LILILOJ 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ĈAR HODIAŬ NI ESTAS PAROLOS PRI... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 KOLOROJ! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 RUĜA, VERDA, BLUA, ORANĜA, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Joĉjo: PAĉJO TRE ESTIS. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHANO? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 NE ĜENSU SE MI DO-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 KORO. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 KORO. JES. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 NE VOLU KLUBJ. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 NE VOLU KLUBJ. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 NE VOLU KLUBJ. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, RIGARDU EN MIAJ OKULOJ. RIGARDU MI. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 NE VOLU KLUBJ. NE VOLU KLUBJ. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 NE VOLU KLUBJ. NE VOLU KLUBJ. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - NE VOLU KLUBJ. - KLUBOJ! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 NE VOLU KLUBJN, KLUBOJ, KLUBOJ. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 HO, KLUBOJ. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Ho, ne. KLUBOJ. Ŝi vokis KLUBojn. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 NENIAJ KLUBOJ. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ TIO NE ESTAS KLUBO, NE ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: LI ESTIS KIAL ARTISTO, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 NUR KION LI KREIS ESTIS LA PERFECTA VESPERO. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ Ŝi vokis... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ Ŝi vokis KLUBojn, Ŝi vokis KLUBojn ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: KAJ ESTIS ĈIO POR KAREN KAJ MI. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 EN LA ŜRANKO. ESTAS SEKRETA PASEJO. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Paĉjo: VENANTO! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 KIE VI ESTAS? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 VENU. NI IRU. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ SUPREN LA ŜTUPARON NI VENAS ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 KIE VI ESTAS? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 Ĉu vi estas ĉi tie? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NE. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 REVENU, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [Ridado] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 SUPRI LA ŝtuparoj NI VENAS. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Joĉjo: IUN TAGO, SE MI IUJ VENOS TIEL FOREN, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 EBLE MI POVOS FARI LA SAMO POR MIA FILO. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 KIE DIABLO ĈU TIUJ INFANOJ? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 ESTIS GRANDE RENKONTI VIN. MI ĝojas, ke vi venis. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ESTAS TIEL BELE RENKONTI VIN. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ĈIUJ BONAJ. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ESTIS BENE RENKONTI VIN. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 Agrable renkonti vin, ANKAŬ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ESTIS GRANDE, VERE GRANDA. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 VERE GRANDA. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - BONAN NOKTON, PAĉJO! - Bonan nokton. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 VOLAS, ke MI VETU VIN? VI VOLAS VAJJON? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NE. BONAN NOKTON. BONAN NOKTON, PAĉJO. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 MI ESTIS SINCERTA. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ĜI VERE ESTIS BELA VESPERO. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 MI ESPERAS ESTOS PLI. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ĈU VI VOLAS ENVENI? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 NU... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 BONAN NOKTON. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 BONAN NOKTON. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ KIAM HOMO AMAS VIRINON ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ LI NE POSAS GARNI SIAN MENSON PRI NENIO ALIA ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ LI ŜANĜUS LA MONDON ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ POR LA BONA AĴO LI TROVITAS ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ SE Ŝi ESTAS MALBONA, LI NE POSAS VIDI ĜIN ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ Ŝi ne povas malĝuste fari ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Joĉjo: Mi NE scias KIO ESTIS, EBLE LA PLUVO, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 SED POST TIU NOKTO, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 ĈIO ĴUS KOMENCIĜIS FALANTO EN LOKO. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 Bone, VENU. NI ATENIS LES. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: LA A-oj de OAKLAND, LA MIRINDAJ A-oj, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 Faris ĝin al la SErio, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 KAJ NI SIDIS GLUITE AL LA ARO POR ĈIUJ 7 LUDOJ. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 SUBTEN. - JES! 2 SUBTEN! Bone. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Ho, ne. LI RAJDIS TIU. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 NENIU ŜVITO. NENIU ŜVITO. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: SUR TIU LASTA MUĜA BILKO, NI ESTAS SUR NIAJ PIEDOJ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ĈAR NI ESTIS ĈAMPIOJ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [JHURAJ] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Ho, JES! JES! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 LUDU PLUKON! LUDU PLUKON! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - JES! - JES! JES! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEJ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A-oj! A-oj! A-oj! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A-oj! A-oj! A-oj! A-oj! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 HU-HU-HU-HU! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A-oj! - A-oj! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A-oj! A-oj! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 VIDU, JACK? NI ALPORTAS FORTUTON Kien ajn ni iras. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A-oj! A-oj! A-oj! A-oj! A-oj! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ VI DEVAS ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ DONU IUJN AMI ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME IUJ AMAS ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ DONU IUJN AMI ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, KUKETOMONSTRO! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, KUKETOMONSTRO! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 UNU SAKO DA KUSKITOJ. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 UNU SAKO. UNU-- UNU SAKO. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Bone, bone. RIGARDU ĈI ĈI. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 MI ENLASCIOS VIN PRI ETA SEKRETO. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 MIA LINGVO kreskadas. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 DO DE TEMPO AL TEMPO... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 MI DEVAS IOM TONCI... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 KIEL ĈI TIO. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 TIE. Tio estas multe pli bona, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 ĈU VI NE PENSAS? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [RIGADO] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ HODIAŬ ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ MI SENTAS ĈATILES PORTANTA AL VI ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ PLI OL ANTAŬ ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ HODIAŬ ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 PAĈJO? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ MI SKIAS KION MI VOLAS FARI ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 PAĈJO! PAĈJO! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ SED mi NE scias POR KIO ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ VIVI POR VI ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ESTAS ĈIO CIO, kion mi volas fari ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ ESTI AMAR VIN ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ĈIU ESTOS TIE KIAM MIAJ SONĜOJ REALIĜIĜOS ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ HODIAŬ ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ VI FAROS MIN DIRUS KE MI ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ IEL ŜANĜIS ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ HODIAŬ ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HEY, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 ĈU ĈATAS TELEVIZON? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Joĉjo: PAĉJO ĈIAM IRIS TUTO POR HALOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 SED POSTE TIU NOKTON LI IRIS TRO FOREN. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 VENU, JACKIE. MALFERTU LA PORDON! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 KIO VI ESTAS PROVANTE DIRI AL MI, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 VI ESTAS TRO Aĝa ĈIRKURURI EN KOSTUMO? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 KIEL VI PENSAS KIU SENTIGAS MIN? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 DO NE UNU UNU DO. NENIU FRAS VIN. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 MI ŜATAS PORTI UNU. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 NU, BONE! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, VENU. ESTAS HALOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 VI POVAS PORTI KOSTUMON KAJ ESTAS DIGNA. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 RIGARDU MI. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [TRANKANTA PORDONUNO] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [Suspiro] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRUCKO AŬ DOKATO. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK AŬ TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 TUTO, S-RO. ADULTO, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 LA KALDRONOJ ĜUSTE TIE ĈE LA PORDO. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 SE VI ELĉerpas, ESTAS PLI EN LA SRANKRO ĈE LA FRIDUJO. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 VI ELĈAS TIO, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ĈIAM ESTAS LA ŜANĜOVAZO. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Bone, KAROLO, NI iru KAJ LASU VIA FRATO 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 POR REPENSI PRI LIA PERDITA INFANACO. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 Jen vi iras. TENU TIUN SAKO. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 VENU NUN. FARU TIUN PROMENO. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [Paŝoj] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 LEVO VIAJ PIEDOJ. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 DE MIA FRATETO KLUNO. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 KIE LI ESTAS? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [FAPAS SUR PORDO] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Saluton, JACK. TRUCKO AŬ DOKATO. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Saluton, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 SALUTON, EDUARDO. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 NI VIDIS VIAN PAĈON SUŬ LA STRATO. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 LI ESTAS VESTIS KIEL GRANDA KUNIKLO. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 MI scias. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 NU, ADIAŬ. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [Frapo] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Saluton, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 VI REKONIS MIN? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 CERE. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 HOMO, VI PLENA DE ĜI. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 VI REA-- VI-- VI REKONIS MIN? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 ADIAŬ, MIKHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Bone, bone. ATENDU. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 KIO VI ESTAS ĈU ESTAS? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - MI. - VI? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MEM. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 VI AKTENAS STRANGA, HOMO. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LINIA SONO] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 SALUTON? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 SALUTON, SINJORO. ESTAS JACK LERY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 ĈU KAREN ESTAS? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NE, Ŝi NE ESTAS ĈI tie. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 SHI IRIS AL LA FESTO KUN SIAj AMIKOJ. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - KIA FESTO? - LA GRANDA HALLOWENA FESTO. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 Ho. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 VOLAS, ke mi diru al ŝi VI VOKIS? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NE, TI ESTAS BONA. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ĈU CERTA? - DANKON. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [FAPAS SUR PORDO] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [SONORILO] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [Frapo] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRUCKO AŬ DOKATO, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRUCKO AŬ DOKATO, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, KIEN VI ESTAS Akiru la... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 DANKON. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 KIEL MI FARIS? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOW! HU? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 NE MALBONA VITO, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 konsiderante ke mi havis POR LUG VIA FRATO 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 DUONVOJEN ĈIRKAU LA KAJTARO. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 PAĈJO-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, KIE DEXTERUS AKTIRI NAZIAN UNIFORMON? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN DONIS ĜIN AL LI. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 LI VERŝajne ESTIS VESTITA KIEL ABUSOFOSTO. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 JES, SED, PAĉJO, LI IRIS TIEL. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 NE FARU TION EN ĈI ĈI DOMO. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 KION NI FAROS PRI ĜI? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [SONORILO] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 TIU ESTAS SINJORINO. SAMPSONO. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PAĉJO. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 KIEL VI FATAS, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 KIO, VI ESTAS EKSTER TRUCKO AŬ TRAKATO? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NE. MI PRENAS ĈI ĈI ĈAPOCO 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 KOLEKTI KONTRIBUOJ 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 POR Ŝtata ASEMBLEO KANDIDATO MALJUSTA MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 S-RO. MACINTYRE ESTAS ESTIA LEĜO OFICIO. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 MI SKAS KIU LI ESTAS. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ĈAR... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 MI MAJESTIS SUR ĈI STRATO. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 Pardonu min? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 KIAM MI ESTIS INFANO, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 VI NE VIDU ILIN ĈIRKAŬ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ILI TENIS ILIA DISTANCO. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ILI? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 LA NEGROJ KAJ LA JUDOJ. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 HO, "ILI." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 S-RO. MACINTIRO POVAS HELPI NI... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 SED LI BEZONAS NIA HELPO. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 ION VI POVAS ŜPARI 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 ESTUS GRANDE ESTIMAS. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWENO ESTAS MIA PREFERITA FERIO. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 MI AMAS VIDI ILIAJ KOSTUSOJ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 KIEL VI IRATAS? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 Kunikleto. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 NU, TUTO. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Pardonu min, SINJORO. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 SINJORINO. SAMPSONO. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Saluton, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Saluton, SINJORINO. SAMPSONO. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 KIEL UNU BLANKULO AL ALIA... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 MI MOVIS TRA LA STRATO DE DIAMNA NAZIO. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 HO, MIA DIO! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NEGROJ KAJ JUDOJ. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Pardonu min, SINJORINO. SAMPSONO. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 VI NE ESTAS JUDO, ĈU VI? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NE, mi ATESTANTO DE JEHOVA. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 Pardonu ĈI ĈI, SINJORINO. SAMPSONO. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 NE ĜONI PRI ĜI, MIELO. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 NENION VI POVAS FARI PRI ĜI. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SEPSO] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 MALJUSTA MACINTIRO. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Viro: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: PAĉJO MONTRIS INVADON DE LA KORPRAPADOJ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 TIUN NOKTON -- LIA FAVOATA FILMO. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 LI DIRIS ĜI ESTAS VERE PRI ĈIUJ Stultuloj 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 Kiu maltrankviligis LA KOMUNISTAJ GONS PRENI LA LANDOJ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...KAJ ĈIUJ URBOJ Ĉirkaŭ NI, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ĜI ESTAS MALIGNA MALSANO 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 DISVASIO TRA LA TUTA LANDO. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 MI NE VOLAS ALARMI VIN, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 SED kontrolu tion FILMO VERE PRI. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS EL KOSA SPACO? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 IU MALGRETA URBO VOMAS SANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ĈI ESTAS VIA URBO. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: LI ESTIS EBRITA, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 NE ŝajnigi. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 MI POVIS RIKONI PER LIA DUONFERMITAJ OKULOJ 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 KAJ LA LANTA VOJO LI MOVIS. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 RIGARDU DENOVE TIUN HOMO TRANS LA STRATO 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 Akvumante sian gazonon. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 iru al 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ESTAS FOR LA ARO. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 AŬ TIU VIRINO GRAMPANTA EL SIA PONTIAC... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 PORTANTE SIAjn MANTRAJSAKETON. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 KIOM GRANDA ESTAS TIU NAZO? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 PAĉJO, NE FARU ĈI ĈI. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 KIU ESTAS TIUJ HOMOJ ENLOJĜU? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NEGROJ? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 JUDOJ? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMIAJ BASTARDOJ? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 FEKO. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 TURNIĜU, KAJ UUN TAGO TIEN ILI ESTAS. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 SE VI NE VOLAS POR PENSI PRI ĜI, NE. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 SED SE VI ESTAS LATA -- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 HO, MIA DIO. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 VI ALIGOS AL MI KAJ KANDIDATO... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 POR ASEMBLEO MALJUSTO-- MALJUSTA MACINTIRO. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - DETRANDU LIN! - ION, kion vi povas ŝpari -- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - DETRANDU LIN NUN! - ...ETRE ESTIKATA. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 DANKON PRO VIA AFABLICA ATENTO. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 KAJ SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 PRETARU POR ELSENDI ILIN. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Rikado] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Joĉjo: LI ESTIS VERE GRANDA ĜUPROCHE. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Mi sciis, ke ĝi ERAS, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 SED MI PENSIS TRENI LIN SUR LA GAZONO DE FETINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 Mi supozis, ke mi lasos spuron, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 AŬ IU ELVENANTA EL SIA DOMO POR AVENIR SIA PAPERO 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 RIGARUS KAJ VIDU MIN. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 SE MI POVUS FARI ĜIN ĈIE DENOVE, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 MI RULITUS LIN TIEN, SE MI DEVUS. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ABSOLUTE. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PAĉJO. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 HO, KIE MI ESTAS? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAĈJO! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, KIAL PACĈO. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIRENO] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: LA VETORO DIRIS VENENO, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 KAJ NI ESTIS LA PRAJ SUSPEKTOJ. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NE GRAVAS KIE CHEYENNE ESTIS VENENITA, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 ĈIRKAŬ stumblante TUSO SIAN INSTEJN, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ESTIS NIA ANTA KORTO LI FINE KAFIS SUR. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 KION DIABLE VI VOLAS MI FARU, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 DIRITU AL LI NI NE FARIS ĜIN. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 LI NE PENSAS NI FARIS ĜIN. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 PAĉJO, POST LA HIERAŬNOKTE? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [Suspiro] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, SALUTON. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Uh... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 MI VENIS ĈI tien POR PETI AL VI. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 MI FARIS TRE MAL-SPIRITA AĜO 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 EN MIA SHOW HIERAŬNOKTE. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Mi NE scias SE VI VIDIS ĜIN. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 MI ESTIS EBRITA. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 MI scias, ke tio ne estas ekskuzo. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 MI NE SKAS KIO PRI VI PAROLAS. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 MI NE MATIS VIA HUNDO, NORMANO. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Pardonu KE IU FARIS. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 MI NE VENENIS VIA HUNDO, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 SE VI PLI BONE KONOS MIN, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 VI scius NE ESTAS MIA STILIO. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 MI PAFUS LIN. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 POR TIUJ EL VI 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 KIES CERBO NE ESTAS TUTE velkis, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 JIEN ESTAS MINULO DEMONSTRACIO. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MIA MALNOVA AMIKO PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 FAROS LA HONOROJN. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 FORMENU LIN, PSIKO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 NE SUFIĈE SANG. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ESTAS Abunde. HEY, MI FINE TROVIS 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 LA BESTO KUN MILIONOJ DE OKULOJ. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. METU ĜIN VENDREDON NOKTON KUN S-RO. SARDONIKO. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Bone. - JOHANO. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHANO. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Mi pensas, ke vi bezonas iom da libertempo. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 KIO? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 VI BEZONAS PAUŜON. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 LASIANOKTE ESTIS TRO, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 ĈU MI DECIDI KIOM LONGAN PUZON MI BEZONAS? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NE. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 DO VI FORFAS MIN? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ĈU TIO VI Diras? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 ĈU VI FORFAS MIN? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 NE PREMU ĜIN, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 MI VOLAS PREMI ĜIN. Mi pensas, ke mi devas premi ĝin. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 MI PRENOS SEMANNON. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ VENU DE VIA TRONO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ KAJ LASU VIAN KORPON SOLA ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ IU DEVAS PAGI... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 KIO TURNIS VIA MOTORO ON? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ VI ESTAS LA KIALO MI TIEM LONGE ATENDAS ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ IU TENAS LA Ŝlosilon ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 RIDU, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 MI PENSAS, ĜI ESTUS PLEJ BONA 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 SE NI KOMENCUS VIdante ALIAJ HOMOJN. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Mi volas diri, NI ANKORE POVAS ESTI AMIKOJ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 MI ESTAS NUR TRO JUNA POR LIGI MEM AL UNU ULO, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 KIE VI AŬDIS ĈI ĈI, EN TELEVIDO? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ESTAS NUR KIAL MI SENTAS. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ SED MI NE TROVI MIA VOJO HEJMEN ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Joĉjo: Mi NE Sciis KIAL PAĉJO ĈESIS LABORI. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 MI DEMANDIS LIN ĈU LI ESTAS SERĈAS NOVAN LABON, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 KAJ LI EĈ NE VOUS PAROLU PRI ĜI. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [IMITANTA SIGLOBJADO] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 NE ESTIS KIAL LI HAVIS ĈANJITAJ IUMAN. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 Mi NE scias. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 EBLE NI ESTIS ĴUR KRESKAS PARTEN. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...MIA HEJMEN VOJO ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ KAJ MI NE POVAS FARI NENIO MALĝusta ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ SED MI NE TROVI MIA VOJO HEJMEN ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 DO KIO ESTAS LA RAKONTO? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 NENIU RAKONTO. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ĈU VI VIDI IUJ ALIAJ PATROJ AFORTI KIEL SIGELOJ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 IU DEVIS FARI ĜIN. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 ĈU VI ĈU VI POVU ĈALĈI POR, KIEL, UNU MINUTO? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 MI DEVAS SCI 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 SE VI PLANAS ESTI BOZO LA KLUNO 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 VIA TUTA VIVO. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 AŬDU ĈI ĈI. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 KIU ESTAS LA PATRO, KAJ KIU ESTAS LA FILO ĈI TIE? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 Mi NE scias. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 Malfermu la malbenitan pordon, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [AKVO KURANTE] - ESTAS Ŝlosita. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 Mi scias, ke ĝi estas ŝlosita. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 VI Ŝlosis ĝin. NUN malŝlosu ĝin. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 MI NE SKAS KIEL. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 TIAM ESTINGU LA DAMINA AKVO. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 MI NE SKAS KIEL. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 TURNI TIUJ DAMBLAJ TENOJ. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 MI NE SKAS KIEL. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 DIAMNU! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 DIAMNU! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 MI DIRIS VENU! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NE! NE! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NE, JACK, NE! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NE! NE, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 BONVOLU, NE! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [HUNDOJ BAJAS] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NE! [Plorante] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 NUN VI RESTAS TI! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 RESTU TIE! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [Plorante] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NE, JACK, BONVOLU! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 DANKON, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Joĉjo: Mi KOMENCIIS MIRI 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 SE LA TERURAJ REPRAZOJ NI ATENDIS DE NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 NE VENIS ANstataŭ DE NI MEM -- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 EL LA PLEJ Malhelaj Ĉambroj, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 Kiel PAĉjo diris, DE NIAJ KORO. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 MI PAGOS AL VIN NIKELON 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 POR GARDI MIAN FRATON DUM IOM. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 KAJ LI malaperis KIEL LA NEĜOJ HIERAJARA, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 EBLE NENIAM REVENI. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK LA URSO HAVIS VERAJ LONGAJ HARAROJ ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ FRAS PAŜO KAJ VENAS NIEN ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK LA URSO ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK LA URSO ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ JES, JES, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 SURPRIZO! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 FELIĈAN NAGIĜAS! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 FELIĈAN NAĜISKAJN, KARINO. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. Kien li iras? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEJ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, KIO ESTAS? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ILI ĈIUJ VIDIS MIN KANTI. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 DO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 NU, ILI RIDAS PRI ĜI. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 HO, NE, ILI NE ESTAS. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ILI RIDAS ĈAR ILI ESTAS EN FESTO. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ILI ESTAS FELICAJ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE URSO. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 NE TUSU MIN. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 Eliru el mia Ĉambro. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 Eliru NUN EL MIA ĈAMBRO. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 ELEKRU! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [SONORILO] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [FAPAS SUR PORDO] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [Frapo] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 KIE ESTAS DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 LI FORRIS. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 KIE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 KIE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 TIE-- EN LA STRATO. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 MIA FRATO NE FAS IRU EN LA STRATO. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 RIDU, HOMO, MIA FRATO ESTAS MIA RESPONDECO. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NUN KIE LA INFERO ESTAS LI? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ĈU Ĉi tio signifas, ke mi NE ĈU KONSERVI LA NIKELON? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ĈU VI VOLAS MORTI? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 PAROLU! PAROLU! PAROLU! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMANO. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN KIO? NORMAN KIO? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 VENU, DIROU AL MI NUN! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 LI PRENIS LIN EN AŬTO. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 LA AŬTOJ DE NORMANO Ĝuste tie, idioto. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ĜI NE EĈ HAVU MOTORO. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEJ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 KIA VOTO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ALIA AŬTO-- BLANKA AŬTO. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 VI SUPOZAS ESTI RIGARDI LIN! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 LI ESTAS VIA FRATO. BONVOLU FORIGI DE MI. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 MI FOROS DE VIN 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 SE VI ĴURAS KE VI NE FORKUROS. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 ĴURU. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 MI MORTOS VIN SE VI FORKURS. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 MI ĴURAS. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEJ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Ho! HO! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 KIE ESTAS MIA FRATO? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 MI BEZONAS LA POLICON. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ESTAS URUZO. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 MI BEZONAS ILI VENU AL MIA DOMO ĜUSMAL NUN. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Joĉjo: ESTIS KIAL SONĜO 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 KIE VIAJ GRUROJ DUR MOVU 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 SED VI NE POVAS ALVENU IEEN. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 Mi sciis ke mi devus TROVU LIN, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 SED MI NE SCIS KIE 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 AŬ KIEN DEMANDI AŬ KION FARI. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 KIO ESTAS LA PROBLEMO, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN KIDNAPIS MIA FRATO. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER VIDIS ĜIN. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 LI NE DIRUS AL MI KIO Okazis. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 KIO? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Hej, DEXTER, ALVENU TIEN! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 GET! ALVENU TIEN! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 DIRITU AL MI, KNABO, AŬ MI BALENOS VIN! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 HO! Ho! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HEY, MITCHELL, KIO LA INFERO ĈU VI FRAS? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 NENINU EL VIA NEGOCIO. SILENTU. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 NE DIRCU AL MI SILENTI. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 MI METOS VIAN KAPON Ĝuste tra la fenestro 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 DE TIU MALA CAMPERINO DE VIA. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ESTAS NENIU DE VIA KOMERCO. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ION, kio okazas ĈI ĈI BLOKO ESTAS MIA KOMERCO. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 TIU ESTAS LA PROBLEMO KUN VI. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 VI HAVIS VIAN NUZON EN LA KOMERCO DE ĈIUJ. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ĈI ESTAS MIA FAMILIO. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 KIO DIABLE OKAZAS ĈI TIE? LASI LA INFANON SOLA. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 MIA FRATO ESTIS KIDNAPITA. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ĈU VI LA PERSONO KIU VOKIS? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 JES. MI ESTIS EN LA DOMO. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 LI ESTAS rigardante lin. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 DIRU AL LI KION VI VIDIS. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 KAJ LI ESTIS KIDNAPITA DE NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ESTAS LA PATRO. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 SINJORO, MI BEDONAS HAVI POR DIRI ĈI ĈI AL VI, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 SED NI KREDAS UNU EL VIAJ FILOJ ESTAS KIDNAPITA. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, LA HIDININO FILO, DYLAN FORENIS EN AŬTO. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, DIRNU AL ILI KION FACIS NORMAN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Policano: MI NUR BEZONAS IUJ INFORMOJ DE VI, SINJORO, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 KAJ NI POVAS KOMENCI LA SERĈO TUJ. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SINJORO? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 RIDU, KIU ESTAS TIU HOMO KIU FORRENIS LIN? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: LIA NOMO ESTAS NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 LI MARŜAS KUN LAMESTO, UZAS KANON, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 KAJ LI VIVAS ĜUSTE TIE. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLICA RADIOBABILADO] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 KIEL VI FATAS, FILO? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Joĉjo: ĜI AVENIS ESTI LIA ENLITIĜO. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ĈION MI PUBS PENSI ESTIS TIU NORMANO 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 JUR ESTIS TIRI SUTEN IU DUA KUN DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 NUR TIRU EKSTEREN KUN GLACITA KONUSO. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NE! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - KAJ VI ESTAS LIA NAJKINO. - Joĉjo: S-ro. FETINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 KRISIS LI MORTIS KAJ IRIS AL LA ĈIELO. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 LI MINACIS FOfoje KUN ARBO-BRANĈO. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 LA VIRO APTENAS EN INSTITUCIO. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 MI Opinias, ke LI ESTAS NAZIO. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: LI ESTIS LA REALA VENENINO DE CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 KIAL NE NORMAN ŜTELI EDOVARDON? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SEkundoj, JOHANO. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, VI ESTAS. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 HIERAŬ... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 JE 5:00 P.M... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 MIA FILO... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ESTIS PRENITA DE ĈI TIU VIRO. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 LIA NOMO ESTAS NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 LI ESTAS EN SIA FIN 20-aj jaroj... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 PROMENAS KUN KANO. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 LI ESTIS -- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 LI PRENIS LIN EN BLANKA AŬTO. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 MIA NOMO ESTAS DETEKTIVO JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 KUN LA KVERKLANDO POLICA DEPARTO. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 NI PETAS VIAN HELPON 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 EN LOKIĜO ĈI MANKANTA INFANO. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 LIA NOMO ESTAS DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 LI ESTAS 3 1/2 JAROJ. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PAĈJO? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 NI ESTAS ĈE VRUCO. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 ĈU VI ĈU ĈU SENTI? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ESTAS MALKUME TIE MALSALE... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 KAJ TIE ĈU NENIUJ ESTAS... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 VOLAS RENKNI EN LA MALLULO. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ĈU NI ELVENOS ALIA FLANKO... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 ĈION HAMAS KAJ ĈIUJ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 Mi NE scias. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [TONDRO] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: ESTAS LA SAMA ARGUMENTO foje kaj foje foje. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Panjo: MI SENTAS KvaZUZ MI LEVAS -- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 ESTAS KIAL ROMPITA REKORDO. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 INFANOJ KAJ NE 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 HO, MI ESTAS INFANO, ĈU TIO? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 MI NE PROVIZAS POR ĈI TIU FAMILIO? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 TIO NE ESTAS KION MI Diras. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 VI NE ESTAS aŭskultante min. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 MI NE DONAS AL VIN BONA VIVO ĈI TIE? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HU? KIO VI ESTAS PRI PAROLADO? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 MI NE POVAS PRENI PIUJ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 VI NE POVAS ELPORTI PLAM? DO ELELIU LA INFERON. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BREMSA KRIO] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFONSONOJ] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RINGO] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 SALUTON. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 JES, ĈI ESTAS S-RO. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 ĈU Akcidento? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ÇU ÿI estas bone? KIE SI ESTAS? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ĈU Ŝi -- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ÇU ÿI estas bone? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 NU, DIRU AL MI SE SI ESTAS BONA. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ÇU ÿI estas bone? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 DIRUZ AL MI SE MIA EDzino ESTAS BONA. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ÇU ÿI estas bone? ÇU ÿI estas bone? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFONSONOJ] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RINGO] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RINGO] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, ILI TROVIS DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 LI VIVAS. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 Pardonu min. Pardonu min. MI SERĈAS MIAN FILON. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 LI ESTIS PERDITA, LI ESTIS TROVITA, LI ESTAS META. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 LI ESTAS TIEL AL VIA DEKSTRE, S-RO. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR BIPADO] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 KAMARADO. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Saluton, kamarado. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 ĈU NI PERMESAS KISI LIN? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 JES. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KISU LIN. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Joĉjo: ILI TROVIS LIN EN LA ARBARO 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PER LA PIEMONTO KUZIO-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 NE MOLTITA, LA DOKTORO DIRIS: 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 Ĵus forlasita, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 LASIS MORTI EN LA KOTO PER RIVO. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 MI MEM VOUS MORTAS PRO TERORO -- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 SOLE EN LA ARBARO EN LA NOKTO EN LA PLUVO 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 KUN MONSTROJ ĈIRKAŬE. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMANO ESTIS APERINTA DE LA VIZAĜO DE LA TERO, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 KAJ DYLAN ĈESIS PAROLI -- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 EL LA TRAUMATO, ILI DIRIS. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Joĉjo: POST 3 TAGOJ KAJ ANKORE NENIAJ VORTOJ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 LA DOKTOROJ DECIDIS EBLE LI DEVUS VENI HEJMEN 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 KIE FAMILIAJ OBJEKTOJ POVAS DONI AL LI SEKURECO. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 HEJMO. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Saluton. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HEY, PARTNERO. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Ho! RIGARDU TIN. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 NU, JEN MI ESTAS. KIE KUSKITOJ? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ĈI JEN ESTAS LA KUSKITOJ. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: KIU ESTAS TIU? ĈU TIU GRANDA BIRDO? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NE! KIU ESTAS TIU? ĈU TIU KUKETO MONSTRO? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 MI VOLAS KUKETON. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ĈU TIU KUKETO, HU, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: KAJ NUN OBSERVU KIEL MI -- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 MI NE VOLAS POR VOKI VIN VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 MI SENTAS VI ESTAS INSTRUISTO 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 SE MI VOKOS VIN S-RO. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 VI HAVAS ĈIUN RAJTON ĈALERI, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 DO BONVOLU NUR LASU MIN SOLA! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 KAJ ĈESU PERSEKUTI MIN! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Joĉjo: Mi NE PUVIS REVENI EN LA TUTAN LERNEJN. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 LA LOKO ESTAS MENSA INSTITUCIO. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 SED KION MI NE KOPRINS 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ESTAS KIEL POVAS PERSONO KIAL MI, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 KIU ESTIS ĈIAM AMATA, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 TIEL MALMAMAS? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHANO. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 MI TRE BEDONAS, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 JES. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 KIEL VI ESTAS? ĈU VI BONAS? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Mi fartas bone. - KIEL ESTAS LA BEBO? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Saluton, karulo. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ĈU VI MEMORAS AVINJO? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 NI DORMIS KUNE EN ĈI TIE. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 ĜI ROMPIS. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 TIU DEVUS FARI ĜIN. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 DAMNU ĜIN. DIAMNU! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [KILMETADO] - ĜI ESTAS BONA. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, MI NE FRENAJ ĈE VI, MIELO. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 MI FRENAJ ĈE LA LITO. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 NE TIMU LIN DE SIA PROPRA LITO, JOHANO. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - SILENTU! - [KILMETADO] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 VENU AL PAĉJO. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [KILMETADO] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHANO! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHANO! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 VENU. TIO NE ESTAS SOLVI ION. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 KIE LI ESTAS? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - KIE ESTAS VIA FILO? - LASIRI! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 KIE LI ESTAS? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 PRO DIO, JOHANO! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ILI RESPONDEJAS! ILI LEVIS LIN! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ILI ESTAS KUPAJ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 Eliru de ĉi tie. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 LI FORRIS. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 LI FORRIS IE ALIE. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 MIA KORO KOMENCAS BATI KUN LA KORO DE LA MONSTRO. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ILI Diras ĈION POVAS ESTI ANstataŭigi ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ILI Diras ĈIU DISTANCON NE ESTAS PROksiME ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ DO MI MEMORAS ĈIUN VIZAĜON ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ DE ĈIU HOMO KIU METIS MIN ĈI tien ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ MI VIDAS MIAN LUMO VENU BRILI ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: ĈIO EN L.A. ESTIS GRANDA KAJ BLA, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 KROM ILIA DOMO. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ESTIS MALGRETA KAJ MALLUME, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 KAJ AVO Odoris TIAM. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 AŬ ĜI OMINIS KIEL LI. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ IUJN TAGO NUN ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ MI ESTOS... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 VOLAS DIRI AL MI KIAL VI FARIS TION? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 POR FORNI DE VIA EPISKOPO. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, SED RIGARDU. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 VI DEVAS ESTI EN VIA GARDO ĈIU MINUTO, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 LA ALIA ULO ĈIAM HAVAS RUKO SUPREN SIA MANIKO. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ILI Diras KE ĈIU ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - SAKMATO. - ♪ HOMO DEVAS FALI ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ TAMEN MI ĴURAS MI VIDAS MIAN REFLEKTON ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ IE TIEL ALTE SUPER TIU ĈI MURO ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ MI VIDAS MIAN LUMO VENU SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ EL LA Okcidento SUBTEN EN LA ORIENTO... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 DIRITU AL MI KIAL VI FARIS TION. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 VI NE SKAS KIAL? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 VI NUR MOVIĜAS SEN PENSI? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 EBLE VI DEVUS LASI MIN VENKI FOTON. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 LASI VIN VENKI? KIAL? KIO ĈU TI EFUMUS? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 Mi NE scias. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 MI INSTRUOS VIN VENKI, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 MI NE LASAS VIN VENKI. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 TIO ESTUS MALĝusta. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 VI ĈI BEPENTURS POSTE. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 NUN, EN KION VI TRANSLOJIS 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ESTAS VOKATA LA DIABLA VOSkruco. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Mi prenus ĉi tiun pecon, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 KAJ VI HAVIS VIN MEM BLOKITA TIE-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 PAĉJO LASUS MIN VENKI. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 MI ESTAS CERTA, LI VOUS. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 VI scias, li ne farus ESTU OBVIA PRI ĜI, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 SED MI VERŝajne scius LI FARIS ĜIN. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 LI FARUS GRAN KOMERTON EL ĜI. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 LI PROTESTUS LA LUDO. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 LI MURIS KAJ ĜEMAS PRI ĜI. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 LI DIRUS AL ĈIUJ LIN ESTIS RABELITA 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 KAJ POSTU REVENĈON. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ĜI DURUS POR TAGOJ. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 Tiam mi ŝatus LUDI Ŝakon, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 KAJ MI LERNUS LA DIABLA VOSkruco 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 PRO LI. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Pardonu, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 NUR DIRU AL MI KION Mi devas fari, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 DIRUZ AL MI KION VI VOLAS MI FARI, KAJ MI ĜIN FAROS. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 ĈU VI VOLAS ŜANĜI LA SHOW? NI ŜANĜOS ĜIN. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 NI FAROS ĜIN KIDDIE SHOW. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - FARU ĜIN INFANA SHOW. - NE. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 NI FAROS ĜIN LUMO, BRILO. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NE. NE. - KIAL NE? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NE! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - NI AJN PAROLADOJ. - NE! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - NI MONTROS KARNIĈOJN. - JOHANO, NE. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 MI ĜIN FAROS KUIRADO-SPECTO. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NE! - KIAL NE? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ĈAR MI NE FIDU VIN, TIEL. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 VI DEVAS FIDI MIN. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 KIAL? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ĈAR MI NE POSAS PERDI MIAJN INFANOJN. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ĈU LI ĈU PRENI LA BILETON ĈE LA FLUHAVENO? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 JES, LI FLUGIS ANTAŬ. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 Ĝuste. L-E-A-R-Y. UNU VOJ. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, MI IROS AL PAĉJO. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Mi VENOS LIN, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 KAJ NI GONS REVENU POR VI, ĉu bone? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 VI ESTAS BONA ĈI TIE DUM MI FORAS, ĉu bone? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - DANKON. - NENIU PROBLEMO. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PAĉJO. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GRUMADO] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [FESTA TONO] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SEPSO] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TONO ĈESTAS] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 FEKO. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PAĈJO? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [Paŝoj] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [KLAKANTA RECEVILON] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Ĉu vi tie? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HU? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, ĉu vi estas tie? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HEJMKURU, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NE. NE. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NE... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NE. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 MI NUR VOLAS PAROLI AL VI. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [HUNDOJ BAJAS] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Ho! NE! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 LASI DE MI. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 HELPU! IU HEPU! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [HUNDOJ BAJAS] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [HUNDOJ BAJAS] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 Ho! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Kien vi iras, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 MI NUR VOLAS PAROLI AL VI. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 ĈU VI NE VOLAS POR PAROLI AL MI? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 EKRU LA FIKON FOR DE LI NUN! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 VI TUŜAS MIAN FILON, KAJ MI MORTOS VIN, VI AŬDAS MIN? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 Bone. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [KILMETADO] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 PAĈJO! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 PAĈJO! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [Bojado] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMA KRIADO] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [HUNDOJ GRUBLANTA] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ho, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 Bone, ĜI ESTAS. NI IRU! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 ĈU MI ĈU ĈI ĈI AKTENI SKRIBE? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 KION MI FARAS? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Joĉjo: Mi Daŭre scivolis KION PAMJO DIRUS 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 SE ŸI VIDU PAÇON PURigado DE LA DOMO 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 KAJ PROVANTE FARI AJojn BONEGA POR LA REVENO DE DYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 SED MI NE HAVO MULTAN FIDO 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 EN KIO LI POVAS FARI PIUJ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MURTURO] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNUFO] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 KAJ NUN NI REVENAS AL TIUJ REĜOJ DE HORORO, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT KAJ COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [IMITANTE LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 ĈIKO! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 ĈIKO! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Joĉjo: Eĉ TAMEN LI FATIS PLI BONE -- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ĈIKINO! - ...ĜI ESTAS JUSTE KION MI NUN SCIIS 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 ESTIS PLI OL UNU TIPO DE MONSTRO 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 EN LA MONDO. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Saluton, S-RO. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Saluton. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 KIAM LA MONSTRO ELVENAS? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 NE ESTAS TIO KIEL MONSTROJ. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 VI ĈIUJ scias tion. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 NI scias. ILI ESTAS NUR EN NIAJ KORO. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ILI Efektive NE ELVENU EN LA MONDON. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NE KROM METALA LUMO APERAS EN LA ĈIELO, ĈU? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NE, NE EĈ TIAM. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 NI PENSOS NOVA LUDO, ĉu bone? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Ĉu bone? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "FOJ ESTIS KUNKILETO 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "KIU VOLIS FORKURI, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "TIEL LI DIRIS AL SIA PATRINO: MI FORAS. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "SE VI FORKURS, DIRIS SIA PATRINO, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Mi KOUS POST VIN..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Panjo: "Mi KUROS POST VIN, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "ĈAR VI ESTAS MIA KUNIKETO. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "SE VI KURAS POST MI, DIRIS LA KUNIKETO, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "MI IGOS ROKO SUR LA MONTO 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "ALTE SUPER VIN. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "SE VI IGAS ROKO SUR LA MONTO, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "Diris SIA PATRINO, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "MI IGOS MONTGRAMPULO 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "KAJ GRAMPU AL KIE VI ESTAS. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "SE VI IGAS MONTGRAMPULO 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "KAJ GRAMPU AL MI, DIRIS LA KUNIKETO, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "MI ESTOS BIRDO KAJ FLUGU FOR DE VI. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "SE VI IGAS BIRDO KAJ FLUGU FOR DE MI, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "Diris SIA PATRINO, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 MI ESTOS ARBO KIU VI POVAS VENI HEJMEN." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK LA URSO"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 KIO ESTAS LA NOMO DE TIU KANTO, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 Ŝi KANTIS ĜIN AL NI ĈIUNOKTE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 ĈU VI NE MEMORAS? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 DIRUZ AL MI LA NOMO DE PANJO PREFERATA KANTO, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: LI NE Memori, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ESTIS ANTAŬ TRO LONGE. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 LI ESTIS TRO ETA. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 MI SOFRAS PANJON. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 MI scias. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 MI TRE SOTRAS ŸIN. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ANKAŬ MI. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 KAJ MI NE SKAS KIO ESTAS Okazos al ni. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 NI ESTAS ĈIUJ BONAJ. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NE, NI NE ESTAS. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 NENIO ESTAS BONA. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 TIAM NI IROS POR ĜIN ĈIUJ BAJN. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. PAĈJO ESTAS ĈI tie. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 PAĈJO ESTAS ĈI tie. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 PLORU POR VIA PATRINO, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 PLORU POR ŸI. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK LA URSO? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 DORO ĜIN. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 KION VI DIRIS? DORO ĜIN. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 DORO ĜIN. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK LA URSO. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK LA URSO. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK LA URSO.